One good way to determine figurative and connotative meanings is to analyze the context in which a word or phrase is used, looking for subtle hints, metaphors, or associations that go beyond the literal definition and contribute to a deeper or emotional understanding of the language.
