When does refraction occur?

when a wave moves around a barrier
when a wave interferes with another wave
when a wave enters a new medium at an angle
when a wave hits a surface through which it cannot pass

Refraction occurs when a wave enters a new medium at an angle.