Hi yall. I have been trying to write this paragraph on Christmas and I was just wondering if someone could read it and see if im totally off the mark....thanx yall
La saison de Noël est mon temps favori de l'année. C’est une fête religieuse et il y a toujours beaucoup d’activités. Chaque année, je célèbre le Noël avec ma famille et ma famille étendue. L’année dernier pendant la saison de Noel, ma famille and moi, nous avons décoré les arbres de Noël et nos maisons ensemble. Le soir du 24 décembre, après la messe de minuit, nous avons échangé un cadeau, chaque seulement un cadeau. Donc, les enfants se sont couchés parce qu’ils ont voulu le Père Noël arriver. Le jour de Noël, chacun se sont réveillés parce qu’ils ont très excité. Il faisait très froid mais le ciel était bleu et le soleil était briller. Nous avons mangé nos petits déjeuners. Donc, nous avons pris une marche durant le matin et plus tard nous avons préparé pour la soirée ce soir. Nous avons préparé la nourriture pour un grand repas ensemble. Plus tard, nos invitées ont arrivé et nous avons mangé nos dîners de Noël. Pour dîner, nous avons mangé du poulet, des tartes aux pommes, des pommes de terre sautées, des haricots verts et des asperges avec une sauce béarnaise. Après le dîner, nous avons échangé nos cadeaux et nous avons mangé nos desserts. Après le dessert, nous avons chanté des chants de Noël et nous avons dansé quand mon frère nous a joué la guitare. Plus tard, nous avons pris des bonbons et du vin chaud. C'était un Joyeux Noël.
i can
Le Noël
La saison de Noël est mon temps favori de l'année. C’est une fête religieuse et il y a toujours beaucoup d’activités. Chaque année, je célèbre le Noël avec ma famille et ma famille étendue. L’année dernier pendant la saison de Noel, ma famille and moi, nous avons décoré les arbres de Noël et nos maisons ensemble. Le soir du 24 décembre, après la messe de minuit, nous avons échangé un cadeau, chaque seulement un cadeau. Donc, les enfants se sont couchés parce qu’ils ont voulu le Père Noël arriver. Le jour de Noël, chacun se sont réveillés parce qu’ils ont très excité. Il faisait très froid mais le ciel était bleu et le soleil était briller. Nous avons mangé nos petits déjeuners. Donc, nous avons pris une marche durant le matin et plus tard nous avons préparé pour la soirée ce soir. Nous avons préparé la nourriture pour un grand repas ensemble. Plus tard, nos invitées ont arrivé et nous avons mangé nos dîners de Noël. Pour dîner, nous avons mangé du poulet, des tartes aux pommes, des pommes de terre sautées, des haricots verts et des asperges avec une sauce béarnaise. Après le dîner, nous avons échangé nos cadeaux et nous avons mangé nos desserts. Après le dessert, nous avons chanté des chants de Noël et nous avons dansé quand mon frère nous a joué la guitare. Plus tard, nous avons pris des bonbons et du vin chaud. C'était un Joyeux Noël.
Thankz so much
La saison de Noël est mon temps favori de l'année. C’est une fête religieuse et il y a toujours beaucoup d’activités. Chaque année, je célèbre le Noël avec ma famille et ma famille étendue. L’année dernier pendant la saison de Noel, ma famille and moi, nous avons décoré les arbres de Noël et nos maisons ensemble. Le soir du 24 décembre, après la messe de minuit, nous avons échangé un cadeau, chaque seulement un cadeau. Donc, les enfants se sont couchés parce qu’ils ont voulu le Père Noël arriver. Le jour de Noël, chacun se sont réveillés parce qu’ils ont très excité. Il faisait très froid mais le ciel était bleu et le soleil était briller. Nous avons mangé nos petits déjeuners. Donc, nous avons pris une marche durant le matin et plus tard nous avons préparé pour la soirée ce soir. Nous avons préparé la nourriture pour un grand repas ensemble. Plus tard, nos invitées ont arrivé et nous avons mangé nos dîners de Noël. Pour dîner, nous avons mangé du poulet, des tartes aux pommes, des pommes de terre sautées, des haricots verts et des asperges avec une sauce béarnaise. Après le dîner, nous avons échangé nos cadeaux et nous avons mangé nos desserts. Après le dessert, nous avons chanté des chants de Noël et nous avons dansé quand mon frère nous a joué la guitare. Plus tard, nous avons pris des bonbons et du vin chaud. C'était un Joyeux Noël.
for the tittle--> Noël(it's better)
line1: lasaison de Noël est l'époque de l'année que je préfère.
line2: je célèbre Noël **what's the englis on your text for"famille étendue"/l'année dernière à l'époque de Noël
line3 nous avons décoré ensemble...
line4 what is the english for"chaque seulement un cadeau"?/Puis, les enfants...
line4/line5: can u give me the english because there is a problem of translation
line6: le soleil brillait/nous avons pris notre petit-déjeuner/puis, nous avons fait une ballade
line7:what is the english for "nous avons préparé pour la soirée ce soir"?
line8:un grand repas en commun/nos invités sont arrivéset nous avons mangé le repas de Noël .
line9:au dîner
line12:mon frère nous a joués de la guitare
Thank you both for using the Jiskha Homework Help Form. L'anglais de "famille étendue" c'est "extended family."
"chaque seulement un cadeau" = un cadeau à chaque personne.
ils ont voulu le Père Noël arriver = ils ont attendu le Père Noël = much easier construction
nous avons préparé pour la soirée = this requires a direct object (transitive vs. intransitive verb) = nous avons préparé tout....could fix it Even we prepared oursleves = nous nous sommes préparés
line 12: mon frère nous a joué de la guitare = indirect object "nous" so no agreement with past participle
I only look ed at what mk-tintin corrected for you, so you might wish to repost everything when you've made all the corrections. One of us will be glad to proofread it for you!
Mme
"famille étendue" n'existe pas en français. Pouvez-vous me donner un exemplle de gens qui sont des membres de "extended family".
Nuclear family - mother, father, children
Extended family - grandparents, aunts, uncles, cousins...
Bien sûr: après un divorce, le mari se marie avec une autre femme. Ou, peut-être la femme se marie avec un autre homme. S'ils ont des enfants, TOUS sont dans "la famille étendue" = Malheureusement ceci se passe souvent aux États Unis!
entendu? :)
Mme
ok, but in french there is no difference between nuclear and extended family
nuclear and extended family=la famille
ce que vous désignez par "extended family" se traduit en français par"belle-famille"
mais writeacher donne une autre définition par rapport à la votre, laquelle est la bonne??
THANK YOU SO MUCH..i will repost it when i have made the changes
thanks so much for your help :D
Tous les deux ont raison. Cela dépend de la personne qui parle. Il y a une signification officielle et ce qu'on entend. P.-S. Plusieurs profs se sont plaints de l'argot.
Le dictionnaire dit:
Main Entry: extended family
Function: noun
Date: circa 1935
: a family that includes in one household near relatives in addition to a nuclear family
Main Entry: nuclear family
Function: noun
Date: 1947
: a family group that consists only of father, mother, and children
Mais on va écouter aussi "extended family" comme je vous ai expliqué.
Mme
ok
donc, votre définition se traduit par"belle-famille"
et celle du dictionnaire par"famille" car il n'existe pas de distinction en français entre nuclear and extended family
(commr ça,vous parlerez un meilleur français)
Je dirais "belle-famille" pour "step family." Hopefully you will never be subject to EITHER a step family or an extended family! :)
Il faut que j'aille maintenant et que je fasse d'autres choses!
à tout à l'heure! Mme
Hi, i hope i have correctly made the changes you suggested. I was hoping that you could just re-read it to make sure that i have made all the needed corrections. Thank you so much. :D
Noël
La saison de Noël est l'époque de l'année que je préfère. C’est une fête religieuse et il y a toujours beaucoup d’activités. Chaque année, je célèbre le Noël avec ma famille et ma famille étendue. L'année dernière à l'époque de Noël, ma famille and moi, nous avons décoré ensemble les arbres de Noël et nos maisons. Le soir du 24 décembre, après la messe de minuit, nous avons échangé un cadeau, un cadeau à chaque personne. Donc, les enfants se sont couchés parce qu’ils ont attendu le Père Noël. Le jour de Noël, chacun se sont réveillés parce qu’ils ont très excité. Il faisait très froid mais le ciel était bleu et le soleil brillait. Nous avons mangé notre petit-déjeuner. Donc, nous avons pris une marche durant le matin et plus tard nous nous sommes préparés pour la soirée ce soir. Nous avons préparé la nourriture pour un grand repas en commun. Plus tard, nos invitées sont arrivés et nous avons mangé le repas de Noël. Pour dîner, nous avons mangé du poulet, des tartes aux pommes, des pommes de terre sautées, des haricots verts et des asperges avec une sauce béarnaise. Après le dîner, nous avons échangé nos cadeaux et nous avons mangé nos desserts. Après le dessert, nous avons chanté des chants de Noël et nous avons dansé quand mon frère nous a joué la guitare. Plus tard, nous avons pris des bonbons et du vin chaud. C'était un Joyeux Noël.