The formula you would use is the volume formula. This is because filling a container with water involves measuring the amount of space the water occupies, which corresponds to volume. The surface area formula, on the other hand, is used to calculate the total area of the outer surface of the container, not the amount of water it can hold.
