short answer

What is the most important lesson that the narrator of “The Women’s Baths” learns in the story?

The most important lesson that the narrator of "The Women's Baths" learns is the power of empathy and understanding towards others, especially those who are different or marginalized.