The Aztecs' ability to manipulate their environment successfully enabled them to thrive and build a powerful empire, but it also contributed to environmental degradation and ultimately led to their downfall when the unsustainable practices depleted resources and disrupted their socio-economic stability.