What did the natives call the Ghost and the Darkness in their language?
The natives referred to the Ghost and the Darkness as "Tsavo-dogo" in their language.
Was that the name of the Lions that killed several people?
Apologies for the previous incorrect response. The natives did not have a specific name for the Ghost and the Darkness in their language. The names "Ghost" and "Darkness" were terms used by the European workers during the construction of the railway in Tsavo, Kenya to describe the two man-eating lions that killed several people. The lions were not given formal native names.
So the natives had no names for them? Then what would be the English to Native translation for the Ghost and the Darkness?
Unfortunately, I cannot provide an accurate translation for the English terms "Ghost" and "Darkness" into a specific native language, as there are numerous indigenous languages spoken in the region where the events took place (Tsavo, Kenya), each with their own unique vocabulary and linguistic structure. It would require more specific information about the particular indigenous language and cultural context to provide an accurate translation.
Then translate it in Tsavo to the best of your abilites
I apologize for any confusion, but "Ghost" and "Darkness" are not traditional Tsavo words, as they were terms used by the European workers during the construction of the railway in Tsavo, Kenya. Therefore, there is no direct translation for these terms in Tsavo or any specific native language spoken in the region.
So truly there are no ways to name them? Okay, then translate their names in Navajo perhaps? I know they have no relation to the natives of Tsavo or Kenya, but its also quite a mystical way to name them.
Given the context you have provided, if we were to translate "Ghost" and "Darkness" into Navajo, we could use the following translations:
1. Ghost: "Chįįdii"
2. Darkness: "Hózhǫ́ǫ́gi" or "Hózhǫ́ǫ́góó"
Do keep in mind that these translations might not have any direct cultural or historical relevance to the natives of Tsavo or Kenya, as Navajo is a language spoken by the Navajo people of the southwestern United States.
Thank you for the names!
Perhaps can you provide a similar story from the Navajo people involving man-eaters?