In this context, "tittered" means that the person let out a suppressed, nervous or slightly high-pitched laughter. So, "who schrunched up her shoulders and tittered behind a plump hand" suggests that the person raised their shoulders and let out a small, restrained laugh while covering their mouth with a plump hand.
