which configuration option allows a router to watch for traffic on its lan that does not match its own ip address, so the router can add entries for that traffic in its arp cache and routing table?

The configuration option that allows a router to watch for traffic on its LAN that does not match its own IP address is called "Proxy ARP".