how should a chatter user send a message to another chatter user that cannot be viewed by anyone else?

A chatter user can send a private message to another chatter user by clicking on the user's name and selecting the "Send Private Message" option.