A pesticide that kills an insect by interfering with the production of proteins in the insect would most directly affect the activity of

The pesticide would most directly affect the activity of the insect's ribosomes, which are responsible for producing proteins.