Post a New Question

german

posted by .

Hey guys. This is the last german translation this year, so Id appreciate if you could check it through :)

Liebe Freundin!
Es ist so lange seitdem, wir einander sehen haben. Die werden sein mehr als fünf Jahre nachher. Die Zeit geht so schnell. Aber um zwei Woche komme ich nach München, ganz pünktlich: Donnerstag 2. März. Ich bleiben vier Tage damit in eine Konferenz teilnehmen. Das Programm ist wie immer umfangreich. Wir begonnen jede Tag um 8 Uhr um morgens und enden erst spät um Nachmittag. Aber um Abend haben wir frei. Dann kann wir hoffentlich treffen ein paar mal. Obwohl der Tage lange werden, wir doch sprechen für ein paar Stunde zusammen kannst. Ich erwägen zu verlängern der Aufenthalt für ein paar Tage, wessen es dich passen. Nach so lang Zeit haben wir viel zu einander zu erzählen. Dann könnte wir auch ein paar Ausflug vornehmen als damals für fünf Jahre. Ich bitte dich mich zu antworten im Laufe dieser Woche. Beachten mein Adresse! Damals wohnen wir doch in Kopenhagen, aber jetzt haben wir schon im Århus für vier Jahre wohnen.
Auf baldiges Wiedersehen.

Thanks

  • german -

    I would translate it this way:
    Liebe Freundin,
    Es ist schon lange her seit wir uns sahen (or "gesehen haben")Die Zeit vergeht viel zu schnell. Aber in zwei Wochen - Donnerstag den 2. März - komme ich nach München. Ich werde vier Tage bleiben, um an einer Konferenz teilzunehmen. Das Programm ist, wie immer, umfangreich. Wir beginnen jeden Tag um 8:00h morgens und enden erst spät am Nachmittag. Am Abend, jedoch, haben wir frei.Dann können wir uns hoffentlich ein paar Mal treffen. Da nun die Tage länger werden, könnten wir doch noch ein paar Stunden zusammen verbringen.
    Ich könnte auch den Aufenthalt eventuell um ein paar Tage verlängern, falls Dir das Recht wäre. Nach so langer Zeit haben wir einander sicherlich sehr viel zu erzählen. Wir könnten auch ein paar Ausflüge machen, wie damals vor fünf Jahren. Bitte sei so lieb und schreibe mir noch im Laufe dieser Woche zurück. Bitte beachte auch, daß sich meine Adresse geändert hat. Damals wohnte ich in Kopenhagen, aber seit vier Jahren wohnen wir in A??
    (sorry, couldn't make out the name of the city)
    Ich freue mich schon auf ein baldiges Wiedersehen!

    I am not sure, though, about the date that you gave. This is April and if you meant May (instead of March), then the second of May is not a Thursday.
    The months in German are:
    Jänner
    Februar
    März
    April
    Mai
    Juni
    Juli
    August
    September
    Oktober
    November
    Dezember

    The days of the week:
    Montag (Monday)
    Dienstag (Tuesday)
    Mittwoch (Wednesday)
    Donnerstag (Thursday)
    Freitag (Friday)
    Samstag (Saturday)
    Sonntag (Sunday)
    Also, please note the conjugations of the verbs; you wrote, e.g, "ich bleiben"
    the word "bleiben" is the infinitve form. Instead of "I remain" you wrote "I to remain"
    it is:
    ich bleibe (I)
    du bleibst (you)
    er/sie/es bleibt (he/she/it)
    wir bleiben (we)
    ihr bleibt (you,plural)
    sie bleiben (they)

  • german -

    one afterthought as to the date; maybe this is just a translation and not an actual (current) letter......

  • german -

    Furthermore, you seem to have problems with prepositions and with the declinations of the nouns.
    You wrote: "wir begonnen jede Tag"
    first of all "begonnen" is a past form and would need the auxiliary word "haben": wir haben begonnen
    But you want to say "we'll start" or "we start" thus ist should be
    either "wir werden jeden Tag um 8:00h beginnen" or "wir beginnen jeden Tag ...."
    Please note the declinations of the nouns:
    TAG is a masculine noun: der Tag
    Here are the declinations:
    masculine:
    der Vater (the father)
    des Vaters (der Hut des Vaters)
    dem Vater (ich spreche mit dem Vater)
    den Vater (ich sehe den Vater)

    feminine:
    die Mutter (the mother)
    der Mutter (das Kleid der Mutter)
    der Mutter (ich spreche mit der Mutter)
    die Mutter (ich sehe die Mutter)

    sächlich:
    das Kind (the child)
    des Kindes (das Buch des Kindes)
    dem Kind (ich spiele mit dem Kind)
    das Kind (ich sehe das Kind)

    plural, masculine:
    die Väter (the fathers)
    der Väter (die Hüte der Väter)
    den Vätern (ich spreche mit den Vätern)
    die Väter (ich sehe die Väter)

    plural, feminine:
    die Mütter (the mothers)
    der Mütter (die Bücher der Mütter)
    den Müttern (ich gehe mit den Müttern)
    die Mütter (ich sehe die Mütter)

    plural sächlich:
    die Kinder (the children)
    der Kinder (die Bücher der Kinder)
    den Kindern (ich spiele mit den Kindern)
    die Kinder (ich sehe die Kinder)

    I hope that helps a bit.

  • german -

    Januar = January

Respond to this Question

First Name
School Subject
Your Answer

Similar Questions

  1. german

    Hallo. Mein Deutsch ist nicht so gut. Es gibt Fehler in diesem Absatz?
  2. German

    Could someone please check if this is correct German?
  3. German

    Can somebody please check over my german homework?
  4. german

    Can someone check if everything is OK? Thank you. Ich habe Weihnachten bei meinen Großeltern im Piemont verbracht. Dort habe ich ein paar wunderschöne Tage mit meinen Verwandten und meiner Familie verbracht. Ich habe auch meine alten
  5. german

    Fill in the correct comparative form: Surfen ist ______ Jagen. (gut) A besser als B mehr gut als C schlechter als D mehr besser als is it A?
  6. german

    1. Fill in the correct comparative form: Fußball ist ______ Golf. (interessant) A mehr interessanter als B interessanter als C mehr interessant als D interessant als is it C?
  7. German

    Fill in the blank with the correct German form. Das Kind ____ die Straße überquert. ist sind hat sein
  8. Ms.Sue: German- will you pass this onto the German

    Choose the best answer. 1.) We like to eat. A.) Wir essen lieber. B.) Wir essen gern.******** C.) Wir essen am liebsten. D.) Wir essen besser. 2.) They prefer the movie. A.) Sie haben den Film lieber. B.) Sie hat den Film lieber.********* …
  9. German Help Please....

    I posted this earlier but the person who responded didn't speak fluent German - this is my first year can someone please check these and help me..... Choose the best answer. 1.) We like to eat. A.) Wir essen lieber. B.) Wir essen gern.******** …
  10. German

    Can someone please check my German? _____ du die Fragen?

More Similar Questions

Post a New Question