Spanish Help, Por Favor!

posted by .

Please help me correct the following paragraph for grammar, spelling, and word usage. Thanks!

El testigo del Jehová estaba parado en el borde de la tabla y gritó para sus pantalones. Desafortunadamente, los tres enanos habían funcionado ya lejos, llevando sus pantalones en el bosque. Un hippie con un largo, grizzled la barba aparecía y ofreció ir encontrar los pantalones, pero el testigo del Jehová se había ido ya. El hippie fue tan abrazar un árbol. El árbol llegó a estar muy enojado y lanzó una bellota en el hippie. El hippie era triste y fue a casa a leer un libro famoso acerca de gotas. Algunas horas más adelante, el cartero golpeó en su puerta. Cuando el hippie abrió la puerta, el cartero le dio un paquete envuelto en papel marrón. El hippie abrió el paquete y encontró los pantalones de los testigos del Jehová adentro. Él los intentó en pero no cupieron, así que el hippie los colgó en la pared como un cuadro. Toda la vecindad admiró los pantalones en la pared del hippie y dijo cómo es creativo él era.

Thank you for using the Jiskha Homework Help Forum. Because you will learn best by identifying the error and correcting it yourself, below your paragraph you will find the Key to Proofreading Symbols. As you reread your paragraph look for (anything within parentheses, identifying the error) and after you have corrected everything to the best of your ability, feel free to repost for final proofreading.



El testigo del Jehová estaba parado en el borde de la tabla y gritó para sus pantalones. Desafortunadamente, los tres enanos (+ ya) habían funcionado (n/s = not sure what you are trying to say) ya(**) lejos, llevando sus pantalones en el bosque. Un hippie con (una barba larga, grisácea, un largo, grizzled la barba (** the 5 preceding words) aparecía (v= imperfect = was appearing but preterit = did appear = apareció) y ofreció ir (+ a) encontrar los pantalones, pero el testigo del Jehová (ya) se había ido ya. (**) El hippie fue (n/s the rest of this = went to hug a tree? = fue a abrazar un árbol + ** the rest) tan abrazar un árbol. El árbol llegó a estar muy enojado (really? The tree became very angry??) y lanzó una bellota en(usuall "al") el hippie. El hippie era (** = se puso -or- estaba) triste y fue a casa a leer un libro famoso acerca de gotas. Algunas horas más adelante, el cartero golpeó en su puerta. Cuando el hippie abrió la puerta, el cartero le dio un paquete envuelto en papel marrón. El hippie abrió el paquete y encontró los pantalones de los testigos del Jehová adentro. Él los intentó (**) en (**) (tried them on? se los probó) pero no cupieron, así que el hippie los colgó en la pared como un cuadro. Toda la vecindad admiró los pantalones en la pared del hippie y dijo (qué creativo era él + ** the rest)cómo es creativo él era.


If you look (within parentheses and in bold-face type) immediately after an error, you will find Proofreading Symbols. The "KEY" for these symbols follows:

Proofreading Symbols:

ort = ortografía (spelling)
gén = género (gender)
con = concordancia (agreement of subject/verb or subject/adjective or adj/noun)
inf = infinitivo (infinitive required)
núm = número (singular/plural problem)
prep = preposición (preposition required = a, de, en, etc.)
t = tiempo verbal (verb tense)
subj.=subjuntive needed
v = verbo equivocado (wrong verb)
p = puntuación (punctuation correction needed)
voc = vocablo (wrong vocabulary choice)
imp.= imperfect needed
pret .= preterit needed
n/c = no comprendo (not clear what you are trying to say)
/\ = falta una palabra (Missing a word)
/\ /\ /\ = faltan 3 palabras (etc.) (Missing 3 words, etc.)
M/m = cambiar a mayúscula/minúscula (Change to upper or lower case)
CP = cambiar posición de las dos palabras (Change word order)
AE = abrir espacio (Open a space)
CE = cerrar espacio (Close up the space)
QA = quitar acento (Take off accent)
PN = párrafo nuevo (New paragraph)
QP =quitar palabra (Take out/omit word)
AA =añadir un acento (Add an accent)
PG = punto gramatical (Grammatical error) (Specify)
** = borrar (delete) / omit la palabra anterior (Omit the preceding word)
MD = mal dicho (not said well)

NOTE: The key to using a dictionary. Look up the English word (to try) and write down ALL the possibilities: tratar, probar, ensayar, esforzarse. Now look up EACH Spanish word for the primary meaning. There are no shortcuts to selecting the best word based on the context, or exactly how the word is used.

Sra

Respond to this Question

First Name
School Subject
Your Answer

Similar Questions

  1. spanish

    Por and para both mean for. How do you know when to use which one?
  2. Spanish Proofread

    Please help me proofread my spanish essay (so far). Thanks sooo much!! El sueño americano no existe solo para los pobres. No existe solo para los emigrantes. No existe solo para la joven. La idea del sueño americano es una que es …
  3. Spanish Homework

    Please help me correct my paragraph for spelling, punctuation, sentence structure, and grammar! Mucho gracias! Esta semana, estoy muy triste. I don' t tiene gusto de considerar a inmigrantes ilegales el invadir de mi país. Estoy aprendiendo …
  4. spanish due in 2 hrs

    The assignment says Por Vs. Para 1. Para que usan los ipods?
  5. Spanish #2

    Write a paragraph about what you like to where during the 4 seasons. Must have 3 sentences. Include what you like to wear and the color and what you don't like to wear. -------------------------------------------------------------------- …
  6. sra J Mcguin PLEASE HELP

    I wrote a paragraph in spanish it is due this monring for somoen reason I cant posit it - it keeps saying if you own a website contact jishka - HELP please Dolores Huerta is 76 years old and has health problems Ella nació en Dawson, …
  7. Spanish

    1) El aire de las ciudades grandes (blank) lleno de contaminantes. A) es B) está C) hay D) había 2) La conferencia para la lucha contra los químicos dañinos en el medio ambiente (blank) en Buenos Aires. A) es B) está C) hay D) …
  8. Spanish

    MATCHING Encuentra la definición apropiada para los siguientes términos del vocabulario. Choices A) dar por sentado B) descomponerse C) comprensivo D) el caparazon E) herir Statements to Match With Choice 1. Usualmente los amigos …
  9. Spanish Literature

    Can somebody please see if this is correct as to what I have written in Spanish?
  10. Spanish 1

    Hola Tia, Gracias por el dinero de mi cumpleaños. Compré pantalones y camisas en la tienda de descuentos. Cuestan $20 dólores. Pagué $2.50 dólores por los patalones verdes y $2.50 dólores por los jeans morados. Me gusta más …

More Similar Questions