I have a french itinerary that I have to present to the whole class.I was wondering if anybody would help me correct it. My French is not that good, and we will be graded on the mistakes we make..
Post what you have and someone will be glad to help you.
Also, be sure to include all the accents on the characters as you would do in a composition. If you need help typing in the accented characters, post, but specify what type of computer you use (Mac or PC).
I have to post one day at a time, otherwise it wont let me
jour 1-Aprés votre arrive á l´aéroport de Nice, vous prendrez le bus á Saint Raphael. Vous ferez le check- in á L´ Auberge Provençale, où vous logerez pendant 5 jours. Déjeuner sera servi au restaurant La Saga.Vous visiterez la Basilica Notre-Dame de la Victoire de Lépante, construit entre 1882 et 1889 par Pierre Aublé, est une église représentatif du style Romano-Byzantin en vogue durant la Belle Epoque, Le Félix Martin Mémorial, qui était le maire de Saint Raphael et qui donné une grande impulsion au développement de la ville, Alphonse Karr Mémorial célèbre écrivain qui á fait Saint Raphael une ville bien connu. Vous dînerez au restaurant Le Semillon et pour terminé la journée vous assisterez á la projection d´images et sons de Noel á la Basilique.
Jour 2-Vous prendrez votre petit déjeuner á l´hôtel. Vous aurez le plaisir de participer á une aventure sous-marine prévue par Le Club Sous-marine L´eau. Déjeuner sera mangé au restaurant L´Arbousier.Vous irez au vieux port de Saint Raphael pour une promenade mer á découvert du littoral de Saint Raphael. Lorsque que vous revenez, vous allez au Musée Archéologique pour regarder le spectacle théâtral ´´Alexandra David-Neel´´. Dîner et le reste de la soirée sera consacrée au casino.
Jour 3-Petit-déjeuner á l´hôtel, ensuite vous participerez á une promenade panoramer, où vous découvrirez L´ Esterel á cheval et où vous pourrez profiter d´une vue panoramique de l´Île d´or, du Golfe de Saint- Tropez et de la Baie d´ Agay.
It wont let me post the rest
jour 3-Vous visiterez la Rue Charles Gounod où il composé son opéra Romeo et Juliette, la villa Pierre Aublé un ami du Félix Martin qui á découvert son talent comme architecte par la construction de sa propre villa, La Place Pierre Coullet maire de Saint Raphael entre 1846 et 1850 qui á fait un don d´une terre qui allait devenir l´actuelle place. Vous promènerez sur la Promenade de Bains où vous pouvez avoir une belle vue des différentes plages et où vous pouvez visiter Le Jardin Bonaparte qui á une belle vue sur le vieux port et la baie.
jour 3-Vous dînerez au restaurant La Brasserie et le reste de la nuit sera consacrée au Coco Club
jour 4 - Petit déjeuner vous sera donnée á l´hôtel, ensuite vous aurez une visite gourmande á Saint Raphael, où vous apprendrez les légendes et mythes de Saint Raphael. Après la visite vous pourrez apprécier un bon et traditionnel déjeuner au restaurant Les 2 Filles.
ok this is all i got till now
I suggest you concentrate on Jour 1.
basilique (n.f.) = basilica
Autocorrect the accents, there are a few in Jour 1. (Après, à, arrivé, Époque, ...)
Watch out for the "accords": for example: "...basilique..., construite...", "ville...connue", etc.
Do not mix up first person singuler "donne" with "participe passé" "donné".
Pour terminer: verbs after "pour" is usually in infinitive.
The description is well written, but requires some auto-correction by yourself.
Post a corrected version of Jour 1 and hopefully Mme Sra (our French tutor) will have time to give a good look for you.
Let's start with why there are 3 accents on the letter "e" in French. Accent aigu = é and the sound is like A, first letter of the English alphabet. Accent grave è and the sound is like "eh." No accent e and the sound is like "uh." Now consider the word élève, which has all 3 types of "e."
Après votre arrivée.....Le déjeuner (Be en garde for the corrections Math Mate pointed out - basilique construite...Aublé; (run-on sentence) c'est représentive (all adjectives have the same number - singular or plural - and gender - masculine or feminine, as the noun modified) ...Époque
The Memorial was NOT the mayor by was constructed in honor/honour of the gentleman. ...et qui a donné
Alphonse Karr était le....une ville bien connue...pour terminer (after a preposition, the only form of a verb you may use is the infinitive)...Noël
Le déjeuner (paragraph 2)...une promenade au mer (? not sure what you wish to say here) pour/à découvrir...? Instead of "allez", since you have been using the future = irez au Musée...which noun is "consacrée" modifying? le reste or la soirée.
Paragraph 3 = Le petit-déjeuner" ...panoramer" is a noun and a noun will not modify another noun
où il a composé (passé composé requires the auxiliary/helping verb, unless you the past participle alone as an adjective. Please look at the next long sentence with commas for there are run-on sentences there. Remember "la villa" is not the friend, but Pierre Aublé is. "par" versus "pour"...with a preceding adjective, the tendancy is to make "des" into "de" différentes, etc.j
Where is "á" coming from? = à it is not either but the verb = "a"...In both places I'd substitute "le restant" (the remaining) for "le rest" and again is "consacré" modifying "le rest" or "la nuit?"
Jour 4 - Le (the article is expressed before each noun in French although it is omitted in English) petit déjeuner
...donné....Après
Very nice start, Vanessa. It's always a good idea to go away from what you've written and then come back looking especially for spelling (accents) and agreement of adjective(s) with noun(s), etc.
Sra (aka Mme)
Jour 1
…vous prendrez le bus pour St Raphael
Vous remplirez la fiche à la réception de l’Auberge provençale (to chek in)
Le déjeuner sera servi…
…projection d’images de Noël avec effets sonores à la basilique
Jour 2
Le déjeuner sera pris au restaurant l’Arbousier
…pour une promenade en mer qui vous fera découvrir le littoral de Saint Raphael
au musée archéologique pour assister à la représentation théâtrale ´´Alexandra David-Neel´
Jour 3
qui a fait un don d´un terrain qui allait devenir l´actuelle place.
Vous vous promènerez (verbe pronominal)
vous pourrez…avoir une belle vue
le jardin Bonaparte qui donne sur le vieux port et sur la baie (pour éviter la répétition)
Jour 4
Le petit déjeuner vous sera servi à l’hôtel
thank you so much... I really appreciate it, now here is the rest of it
Vous allez marcher et explorer le vieux port qui est une des parties les plus charmantes de Saint Tropez avec une superbe vue et panorama de la côte, La Place aux Herbes, un jalon important oú les marchés ont lieu chaque semaine, La Place des Lices où si vous chanceux vous pouvez voir quelques célébrités et regarder les habitants jouer une partie Pétanque, Le Châteaux Suffren qui est un des monuments les plus anciens et remarquables de Saint Tropez, Le Musée L´Annonciade, La Citadelle et la Maison des Papillons.
Votre journée terminera á St. Maxime avec L´arrivée du père Noel et la parade lumineuse, une visite au cœur de St Maxime avec son Simon-Loriére promenade et sa belle vue du Golfe de St. Tropez, sa Tour de Carriée, son Église de St. Maxime, La Rue D´Alsace, La Place de Sarrasins et la Traverse des Lauriers Roses.
Pour décontracter vous avez un bon dîner au restaurant La Roulotte.
Jour 5 -Le Petit déjeuner á l´hôtel, vous vous arrêterez au Nougat Cochet, qui est un chocolatier et où vous pouvez choisir les meilleurs chocolats, cacao et bien plus encore. Juste après vous regarderez Les Promenades en Calèche de Noel. Le déjeuner sera mangé a Fréjus au restaurant Autres Ray´Son.
Vous explorerez la mythique ville de Fréjus avec son Amphithéâtre construit á la fin du premier siècle, le Aqueduc, la Lanterne d´Augustine qui est une vestige de l´ancien port romain, le Mémorial de l´Armée Noire, Le Mémorial des Guerres en Indochine, La Porte d´Orée qui est une vestige des thermes du port romain, le Musée Archéologique Municipal, le Musee d´histoire locale et des traditions, le Théâtre Romain et la Chapelle Cocteau.
Le dîner sera pris au restaurant Pao Pao. La journée terminera avec la Messe de Minuit en Saint Raphael
Jour 6 Petit déjeuner á l´hôtel, puis vous ferez la patinoire, lorsque que vous êtes fatiguées vous retournerez á l´hôtel pour resté et recueillir vos biens pour faire du check-out.
Vous avez votre après midi libre jusqu´á 17 heures, quand vous regarderez les Allumeurs de Noel, juste après vous partirez á Cannes, où vous ferez le check-in au Cannes Beach Hôtel. Vous marcherez dans le Boulevard du Midi où vous pourrez profiter d´une vue magnifique.
Dîner sera au restaurant Bâbord Tribord. Le soir se termine au Dadada Club.
Jour 7
Après le petit déjeuner á l´hôtel nous allons passer la matinée entière á exploré la vieille ville de Cannes avec ses boutiques, restaurants, sa Place de la Castre, l´Église de Notre Dame de l´Espérance, la Rue Mont- Chevalier. Vous visiterez la moderne ville de Cannes aussi avec ses plages, la Rue d´Antibes, la Rue Hoche, et le Palais des Festivals. Déjeuner sera au restaurant L´Affable.
Vous visiterez l´île Santa Marguerite, après votre retour vous visiterez le Centre d´Art Maimason, la Notre Dame des Pins Église, le Parc Résidences Champfleuri, le Châteaux Vallombrosa, la Église Saint Georges et la Église Orthodoxe Saint Michel Archange á Cannes.
Soir :
Dîner sera au restaurant 24 Suquet et pour terminer le jour vous allez visiter la Foire deNoel
Jour 8 Vous prendrez le petit déjeuner á l´hôtel, après une visite est rendue au Musée de la Castre, au Musée de la Mer, á la Chapelle Bellini, á Église Anglicane et au Carnot Boulevard. Déjeuner sera mangé au restaurant Mantel.
Vous allez á Antibes, oú vous profiterez de une visite guidé á découverte du vieil Antibes, et á la Route des Peintres.
Dînerez au restaurant Le Jardin et vous retournerez á Cannes pour voir le concert de Noel avec des Chanteurs de la Conservatoire de Cannes.
Jour 9Matin :
Vous prendrez le petit déjeuner á l´hôtel, ensuite vous irez á Nice, où á travers du Segway Tp, vous profiterez d´un grand tour á Nice. Vous visiterez le Musée Masséna, le Palais de la Méditerranée, la Opéra de Nice, Palais Sarde et d´autres monuments. Vous mangerez au restaurant La Coupole.
Après Midi :
Vous visiterez Le Musée National Marc Chagall, et profiterez d’une visite commentée de Nice dans un train touristique.
Soir :
Votre dernier dîner sera au restaurant Saleya.