Poetry

i need help translating this poem into modern english.

it is by John Donne

I wonder, by my troth, what thou and I
Did, till we loved?were we not weaned till then,
But ed on country pleasures, childishly?
Or snorted we in the seven sleepers' den?
Twas so; but this, all pleasures fancies be.
If ever any beauty I did see,
Which I desired, and got, 'twas but a dream of thee.

And now good morrow to our waking souls,
Which watch not one another out of fear;
For love all love of other sights controls,
And makes one little room an everywhere.
Let sea discovers to new worlds have gone,
Let maps to others, worlds on worlds have shown:
Let us possess one world; each hath one, and is one.

My face in thine eye, thine in mine appears,
And true plain hearts do in the faces rest;
Where can we find two better hemishperes,
Without sharp North, without declining West?
Whatever dies was not mixed equally;
If our two loves be one, or thou and I
Love so alike that none do slacken, none can die.

  1. 👍
  2. 👎
  3. 👁

Respond to this Question

First Name

Your Response

Similar Questions

  1. Comm Tech

    1.)Marla remembers her tuesday class schedule by using the acronym Mest . Which of the following might be her class schedule? A.)Math,Social Studies, English,Technology B.)Math,English, Social Studies,Science, Technology

  2. World History

    Which most accurately describes expeditions and colonization efforts of explorer John Smith? John Smith led the colony of Jamestown and explored the Chesapeake Bay. John Smith led the first successful expedition to Australia,

  3. English

    "Our two souls, therefore, which are one/ though I must go, endure not yet/A breach, but an expansion, Like gold to airy thinness beat." Donne is using irony to trivialize the love between him and his wife. Donne is using conceit

  4. English

    Which line best states the theme of John Donne's Holy Sonnet 10? A. "and soonest our best men with thee do go" B. "Death be not proud, though some have called me" C. "Death be not proud, though some have called thee..." D. ".. And

  1. French

    3 - Au marché The new employee can't get anyone's order right. Say what each customer asked for and what the employee gave them. Modèle-je / des frites J'ai demandé des frites, mais il m'a donné du pain. 1. Malika / une pêche

  2. English

    Which line "best" states the theme of John Donne's Holy Sonnet 10? A:Rest of bones,and soul's delivery B:"Die not, poor Death, nor yet canst thou kill me."*** C:"Thou art slave to fate, chance, kings, and desperate men." D: And

  3. French

    Did I do this correctly: 1. Malika / une pêche Malika a demande une peche, mais il lui a donne une poire. 2. Soraya / une tomate Soraya a demande une tomate, mais il lui a donne un oignon. 3. Daniel / du pâté Daniel a demande

  4. history: modern cities

    Consider modern cities. What problems that existed at the turn of the 20th century have been fixed? Which do you think still exist? It depends on what you mean by modern. Is Calcutta modern? One would hope that water and sewage

  1. English

    ..."that Library where every book shall lie open to one another..." Which of these is the best interpretation of this phrase from John Donne's Meditation 17? A:It is a description of Death*** B:It is a description of God C:It is a

  2. English

    12.)In which excerpt from John Donne's A Valediction forbidding mourning does the speaker most directly describe the relationship between him and his wife? a. but we by love so much refind/that ourselves know not what it is b. so

  3. English

    In which excerpt from John Donne's A Valediction forbidding mourning does the speaker most directly describe the relationship between him and his wife? a. but we by love so much refind/that ourselves know not what it is b. so let

  4. English

    For the Eighteenth Century Literature Poetry of the Pre-Romantics Assignment, choose an English poem from the 18th century that does not appear in this lesson and analyze how your chosen poem represents the Pre-Romantics by

You can view more similar questions or ask a new question.