French

Nathalie a cru qu'elle n'était pas responsable du bonheur de ses parents. Son père et mère se sont disputés pour les raisons qui un ont appelé d'enfant. Pourtant, Nathalie savait qu'ils n'argumentent pas en faveur des raisons si vaines. Ils n'ont plus mangé ensemble. Son père était toujours à son atelier dans la cave. Dans la nuit Nathalie a été réveillée par les cris, les menaces et les accusations. Les cris ont tenu Nathalie éveillée toute la nuit.

Un jour où Nathalie est revenue de l'école elle a annoncé qu'elle est arrivée 98 dans les mathématiques. Sa mère a souri, encore son visage était amer et triste. Nathalie est allée trouver son père devant ses instruments. Il a dit qu'il était fort dans les Mathématiques, aussi. Elle a été aussi choisie pour l'équipe de natation à Québec.

Nathalie a continué à faire les études durement. Elle n'a jamais raté un cours. Elle a espéré que ses parents seraient heureux avec elle donc ils pourraient être un peu moins malheureux. Elle a caché sa tristesse avec un sourire. Pourtant, Nathalie était impuissante de rendre ses parents heureux. Donc elle a décidé de fuir la maison. Elle a décidé de vivre avec son ami Genevieve. Elle a quitté une lettre pour ses parents les disant de ne pas la chercher.

Le jour suivant ses parents l'ont attendue après l'école. Ils ont dit qu'ils font beaucoup pour elle et elle devrait être heureuse parce qu'ils l'aiment beaucoup et elle n'a pas été responsable de leurs luttes.

Le jour suivant dans l'école, pour une attribution, Nathalie a écrit, “je ne suis pas responsable du bonheur de mes parents.” Le professeur a dit que la déclaration a été bien écrite. Nathalie a commencé à crier. Il lui a dit que si elle est responsable du bonheur de ses parents ils sont responsables du sien.

Le soir, Nathalie a écrit que "Ils ne peuvent pas donner le bonheur à ceux qui ne le veulent pas” dans son journal. Ses parents ont commencé à lutter, mais elle s'est rendue compte qu'elle devrait être heureuse.


Thank you for using the Jiskha Homework Help Forum. Because you will learn best by identifying the error and trying to correct it yourself, below your essay, you will find the Key to Proofreading Symbols. As you reread your essay, look for (anything within parentheses, identifying the error) and then correct it as best you can. When you are finished, feel free to repost for final correction.


Posted by Anonymous on Saturday, June 2, 2007 at 8:06pm.

Nathalie a cru qu'elle n'était pas responsable du bonheur de ses parents. Son père et (=sa) mère (OR "Ses parents) se sont disputés pour les raisons qui un (n/s) ont appelé d'enfant. (n/s = sometimes if you don't provide the English of what you are attempting to say, we have no idea how to correct it.) Pourtant, Nathalie savait qu'ils n'argumentent pas en faveur des raisons si vaines. Ils n'ont plus mangé ensemble. Son père était toujours à son atelier dans la cave. Dans (** + La nuit = in the night) la nuit Nathalie a été réveillée par les cris, les menaces et les accusations. Les cris ont tenu Nathalie éveillée toute la nuit.

Un jour où Nathalie est revenue de l'école elle a annoncé qu'elle est arrivée 98 dans les mathématiques. Sa mère a souri, encore son visage était amer et triste. Nathalie est allée trouver son père devant ses instruments. Il a dit qu'il était fort dans les Mathématiques,(M/m) aussi. (often adverbs go right after the conjugated verb) Elle a été aussi choisie pour l'équipe de natation à Québec.

Nathalie a continué à faire les études durement. (see above re adverbs) Elle n'a jamais raté un cours. Elle a espéré que ses parents seraient (v = fussent, l'imparfait du subjonctif) heureux avec elle donc ils pourraient être un peu moins malheureux. Elle a caché sa tristesse avec un sourire. Pourtant, Nathalie était impuissante de rendre ses parents heureux. Donc elle a décidé de fuir la maison. Elle a décidé de vivre avec son (gen) ami (gen) Genevieve. (AA) Elle a quitté (voc = laissé?) une lettre pour ses parents (+ en?) les disant de ne pas la chercher.

Le jour suivant ses parents l'ont attendue après l'école. Ils ont dit qu'ils font beaucoup pour elle et elle devrait être heureuse parce qu'ils l'aiment beaucoup et elle n'a pas été responsable de leurs luttes.

Le jour suivant dans l'école, pour une attribution, Nathalie a écrit, “je ne suis pas responsable du bonheur de mes parents.” Le professeur a dit que la déclaration a été bien écrite. Nathalie a commencé à crier. Il lui a dit que si elle est responsable du bonheur de ses parents ils sont responsables du sien.

Le soir, Nathalie a écrit que "Ils ne peuvent pas donner le bonheur à ceux qui ne le veulent pas” dans son journal. Ses parents ont commencé à lutter, mais elle s'est rendue compte qu'elle devrait être heureuse.


Proofreading Symbols:
Barème de correction:

ort = orthographe (spelling)
gen = genre (gender)
con = concordance (agreement of subject/verb or subject/adjective or adj/noun)
inf = infinitif (infinitive required)
nom = nombre (singular/plural problem)
prép = préposition (preposition required = à, de, en, etc.)
t = temps de verbe (verb tense)
subj.=subjonctif (subjunctive needed)
v = mauvais verbe (wrong verb)
p = ponctuation (punctuation correction needed)
voc = vocabulaire (wrong vocabulary choice)
imp.= imparfait (imperfect needed)
p/c .= passé composé needed
n/s = aucun sens (not clear what you are trying to say)
/\ = il manque un mot (Missing a word)
/\ /\ /\ = il manque 3 mots (etc.) (Missing 3 words, etc.)
M/m = changer du haut de casse/bas (Change to upper or lower case)
INT = intervertir l'ordre des mots (Change word order)
Esp. = espace (Open a space)
Sesp. = sans espace (Close up the space)
SA = sans accent (Take off accent)
NP = nouveau paragraphe (New paragraph)
EM = enlever mot (Take out/omit word)
CP = changer la position (Change position)
AA = ajouter un accent (Add an accent)
GR = faute de grammaire (Grammatical error) (Specify)
** = effacer (delete) / retirer le mot précédent (Omit the preceding word)
MD = mal dit (not well said)

NOTE: Well done!

thank you!

  1. 👍 0
  2. 👎 0
  3. 👁 86

Respond to this Question

First Name

Your Response

Similar Questions

  1. french

    Can comeone help me with this! I wrote this little monologue based on a story we read and we have to talk on the phone to another person and retell the story in a sense. its a one-sided conversation so I am sorry if it gets

    asked by Mary on October 14, 2009
  2. French

    the following people are spending their vacations with friends or family. Complete the sentences below with son, sa or ses, as appropriate. 1. Guillaume voyage avec (sa) soeur et (ses) parents. 2. Juliette visite Paris avec (son)

    asked by Larry on April 28, 2009
  3. French

    Please check this over. Thank you. Dans les histoires, la poignée de main et Nathalie et le Bonheur, les caractères principaux se battent rendre leurs parents satisfaits en essayant d'accomplir des buts de les rendre heureux.

    asked by Anonymous on June 3, 2007
  4. french

    Here is my story with all of the changes: Jean Paul n'a pas aimé partager ses choses. Par exemple, un jour il est allé à la plage. Il a apporté trois pelles, cinq seaux et deux parapluies. Sally lui a demandé si elle pourrait

    asked by french on June 18, 2009
  5. French #2

    Can someone please check my work? The following people are not engaged in certain activities because they do not have certain things. complete the sentences with son, sa , ses, leur, or leurs and an appropriate object from the

    asked by Larry on April 28, 2009
  6. 11French

    can someone please edit my story? Les Aventures de Philippe et Billippe Page 1 Bienvenue Philippe et Billippe. Ils sont jumeaux identiques. Même si qu’ils sont les memes personnes à l'extérieur, ils sont complètement

    asked by Rebecca on January 15, 2012
  7. french

    Can you check these also thanks. Directions: Récrivez les phrases au passé composé. Le passé composé: être ou avoir. 1. Marie monte au troisième étage. Answer: Marie est monté au troisimème êtage. 2. Elle monte ses

    asked by Rachel on October 12, 2010
  8. french

    Can someone proof read these to see if my grammar and spelling is correct for the past participial. Please make any necessary changes but only if you actually know what you are doing and are sure please. Thank-you! Nous avons vu

    asked by stacy on May 17, 2008
  9. french

    I fixed the mistakes eariler but I have some questions: Sra: ***In the first sentence: n'étaient pas heureux qu’il essayait d'agir = do y ou want to use the Past Subjunctive after "n'étaient pas heureux qu'il...? In the first

    asked by stacey on June 14, 2009
  10. French

    Hi! This is my final French paper and I would be really appreciative if someone could look it over before I turn it in. Merci! Le Mariage de ma Mère et Michael Dans ma vie, je me souviens des évènements plus que les autres, et

    asked by Marina on December 14, 2012

More Similar Questions