Where do the legislative and judical branches come into play with investigation and enforcement of the army corps of engineers?

The legislature can convene investigations and issue subpoenas to hearings. That is one of its functions. The judicial branch can empower grand juries, and issue court orders. This applies to companies, other branches of government and individuals.