Are both "I'm traveling by plane" and "I'm traveling by flight" grammatically correct?

Technically, they are both correct. However, the second one is not used.