Spanish Literature

I am trying to translate my Spanish questions in to English, to make sure I fully understand what they are asking, before I answer them back into Spanish.

- La Peregrina= The Pilgrim

1. ¿Según el abuelo, a qué habían correspondido las visitas previas de la Peregrina?


¿According to the grandfather, what had he corresponded prior of the Peregrina visits?

2. ¿Para qué había venido la Peregrina? ¿Pudo cumplir con su deber?

For what had la Peregrina come? Could he do his duty?

3. ¿Por qué dice la Peregrina que es “buena amiga de los pobres y de los hombres de conciencia limpia”?

Why does the Peregrina say she is "good friend of the poor and men of good conscience"?

4. ¿Cómo explica la Peregrina por qué muchas personas la ven como una “traidora y cruel”?

How does the Peregrina explain why many people see it as a "treacherous and cruel"?

5. ¿Qué dice la Peregrina que se espera al “otro lado”?

What does the Peregrina say is expected to "other side" says?

6. ¿Cómo se parecen bastante el “otro lado” y un nacimiento?

How do they seem quite the "other side" and a birth?

7. La Peregrina dice que “Tú perteneces a un pueblo que ha sabido siempre mirarme de frente”. ¿Qué quiere decir?

La Peregrina says that "You belong to a people who have always known how to face me." What does it mean?

8. ¿Por qué le llamaría la muerte «libertad» el sabio más grande del pueblo?

Why would death be called "freedom" the greatest sage of the people?

9. ¿Cómo describe la Peregrina su “destino amargo”?

How do you describe the Peregrina his "bitter fate"?

10. ¿Qué había intentado hacer Adela?

What had Adela tried to intend to do?

  1. 👍
  2. 👎
  3. 👁
  1. I'll send this to Sra.

    1. 👍
    2. 👎
    👤
    Ms. Sue
  2. I was getting worried because I didn't see a reposting of the first Spanish Literature. Did you notice I did do the ending?

    1.
    ¿According to the grandfather, what had he corresponded to = a qué) prior to the Peregrina's visits?

    2.
    For what Purpose) had la Peregrina come? Could (s)he do her duty? (In the first part we know that "la Peregrina" is the subject so in the 2nd we have no reason to believe that the subject had changed)

    3. is fine

    4. How does the Peregrina explain why many people see her as "treacherous and cruel"? (or as a treacherous and cruel person)

    5. What does the Peregrina say is expected on the "other side?"

    6. How do they seem quite alike, the "other side" and a birth?

    7. How do they seem quite alike the "other side" and a birth? (un pueblo might also be translated as "a town, village") Must you translate "la Peregrina?" If so, "the Pilgrim"

    8. Why would death be called "freedom" the greatest sage of the people? (I'd change the word order because it is a question and in Spanish the subject comes at the end. Not usually in English. = Why would the greatest wiseman (sage) of the town (people) call death "freedom?
    9. How does the Peregrina describe her "bitter fate"? (Again, in a Spanish question, the subject follows the verb.) = How does the Pilgrim describe her "bitter destiny?" = HER, because "la Peregrina" is feminine; a man would be "el Peregrino."

    10. What had Adela tried (or intended) to do?

    Sra

    1. 👍
    2. 👎
  3. Yes, I did see your response to the last assignment. I did not have a chance to resend you my work because my son came down with stomach flu. I did go back and rework everything you had suggested and received 9/10 points. Muchas gracias for your help on all of my assignments.

    1. 👍
    2. 👎
  4. It is a pleasure working with you! (and I don't always say that.

    Sra

    1. 👍
    2. 👎

Respond to this Question

First Name

Your Response

Similar Questions

  1. spanish 1 b

    Lesson 6: Mis vacaciones Unit Test 1. Ellos _______ al teatro en la ciudad. 2. Visité ______ 3.Yo _______ a montar a caballo durante las vacaciones. 4.Ustedes______ temprano 5.Ustedes______ temprano 6.How would you say "I visited

  2. math

    A test of 60 minutes contains questions on mathematics and english only. the time taken to solve a mathematics question is twice the time taken to answer an english question and the ratio of time taken to solve all mathematics

  3. Spanish

    What does this mean? "¡Viva el espanol!" I looked up on an online translator and is said "Spanish lives". Is that correct though? Is that what it would really mean in spanish? Thanks for your help! it means long live spanish

  4. History

    What was noted Protestant Reformer William Tyndale able to accomplish with the aid of the newly invented printing press? translate and publish the new testament in Yiddish translate and publish the Bible in English translate and

  1. math

    in a group of 50 students, 28 speak english and 37 speak spanish. if five members speak neither language, how many speak both english and spanish? i donn't understand... it says a group of 50 students but 28 + 37 is already grater

  2. language

    The language mostly responsible for the transition from Old English to Middle English was – Italian Anglo-Saxon Spanish French

  3. Spanish

    1. What does "Yo necesito la carpeta de argollas" mean in Spanish? A. You need a calculator. B. I need the three-ring binder. **** C. You need to take science class. D. I need a dictionary 2. What country was Diego Rivera from? A.

  4. Spanish

    what is the most likely the reason that Spanish-speaking students in Costa Rica, Mexico, and Argentina all learn a second language in school? a. Spanish is a common language b. Spanish is not understood by many people c. it is

  1. Spanish

    I have a question-I need to compare Spanish nouns in the singular versus plural to English. I know to make it plural in Spanish- I add s to a noun ending in a vowel and es if it is a consonant but I don't know how to actually put

  2. Quick english check

    Use the house on mango street, "No Speak English" to answer the following questions. Please correct me if I'm wrong. 1. Which of the following best illustrates the conflict between "mamacita" and her husband? A. "He worked two

  3. Social Studies

    4. Two languages spoken widely in Canada are (1 point) A.Spanish and English.-my answer B.French and Spanish. C.French and English. D.Dutch and English. 5. How do Canada's native peoples intend to preserve their cultures? (1

  4. Spanish

    what languages do most of the students at Miami High School Speak? Spanish & English*** English & French Spanglish & Portuguese English & Mandarin Diego Rivera was most the most famous ________ of Mexico. Writer Politician

You can view more similar questions or ask a new question.