posted by .

i need help translating this poem into modern english.

it is by John Donne

I wonder, by my troth, what thou and I
Did, till we loved?were we not weaned till then,
But sucked on country pleasures, childishly?
Or snorted we in the seven sleepers' den?
Twas so; but this, all pleasures fancies be.
If ever any beauty I did see,
Which I desired, and got, 'twas but a dream of thee.

And now good morrow to our waking souls,
Which watch not one another out of fear;
For love all love of other sights controls,
And makes one little room an everywhere.
Let sea discovers to new worlds have gone,
Let maps to others, worlds on worlds have shown:
Let us possess one world; each hath one, and is one.

My face in thine eye, thine in mine appears,
And true plain hearts do in the faces rest;
Where can we find two better hemishperes,
Without sharp North, without declining West?
Whatever dies was not mixed equally;
If our two loves be one, or thou and I
Love so alike that none do slacken, none can die.

Respond to this Question

First Name
School Subject
Your Answer

Similar Questions

  1. Literature

    characteristic of john donne's poem ,the subject matter of john donne.

    The poem written by John Donne, is the sonnet form in this poem, (aa,bb,cc,dd,ee,ff,gg,hh,ii...etc.
  3. To Writeacher

    "Poetry is the spontaneous overflow of powerful feelings; it takes its origin from emotion recollected in tranquility: the emotion is contemplated till, by a species of re-action, the tranquility disappears, and an emotion, kindred …
  4. Poetry

    I need help translating this poem into plain informal English and the metaphors are really confusing and I don't understand. If you give me some tools or advice, that would be very helpful. Thanks! "come fill the Cup, and in the fire …
  5. English

    I need help to error free assignment. Sappho born 630 B.C. in Lesbo. She was lyric poet. She wrote poetry that was admired by ancient world. Her poetry work was very personal in nature .She talk about herself, family , daughter and …
  6. English

    I need help finding 3 book sources and 2 other sources that criticize the poem Death be not proud by John Donne
  7. litreature - king lear

    who said this quotation in king lear: thou shoulds't not have been old till thou hadest been wise.
  8. Art

    I urgently need your help for two main reasons, Writeacher. 1) First, how would you express the following concept when presenting the programme for an exam: total (complete?
  9. poetry

    Scan the following lines from Lowell's poem to identify the spondee. By placing the accent mark (') over stressed syllables and the (-) over the unstressed syllables. Who loved his charge but never loved to lead' One whose meek flock …
  10. English-poem help

    Is the poem I wrote a sonnet? My aunt has cancer, i don't know how, i sit and wonder why. I get mad at God and often say i hate him. I know its not his fault, but who am i supposed to blame, its all just bad shame. I walk to see her

More Similar Questions