Just asking one last time for some quick proofreading. I made several fixes and want to know if everything grammatically proper. Thanks for your time. :
1.BORIS:C'était une expérience effrayante.
2.IGOR: Oui. Nous étions muets à l'époque aussi, et tout ce que j'avais pour la protection, c'était une veste en cuir.
3.BORIS: Nous nous sommes rencontrés il y a 2 ans dans la taverne 'Rad 100'. Ensemble, nous avons décidé de Voyager à la forêt "rouge" pour voir si les rumeurs étaient réellement vrais.
4.IGOR: Apparemment, un monstre qui y ont vécu assassinait les gens.
5.BORIS: De toute façon, sur notre route pour la forêt, nous avons rencontré un homme qui avait besoin d'aide avec un parasite.
6.BORIS: Puisque nous étions des hommes utiles, nous avons aidé cet homme.
7.IGOR: Nous avons découvert que le parasite était un gros chien mutant.
8.BORIS: nous n'avons jamais tué cette créature.. Quelqu'un d'autre est venu et a tué le parasite avant nous.
9.BORIS: Parfois, nous étions en embuscade par des chiens enragés à plusieurs reprises.
10.BORIS: Au cours de notre voyage, Nous nous sommes réfugiés dans un camion abandonné d'un orage.
11.IGOR: Il y avait de gros rats là-bas.
12.BORIS: Quatre jours après que nous avons commencé notre voyage, nous avons rencontré une bête étrange.
13.IGOR: Cette chose a créé tremblements de terre avec chaque pas!!
14.BORIS: IGOR tira sa 'AK-47' quand certains chiens mutants nous sommes attaqués.
15.IGOR: Dans le chaos, la bête étrange a frappé mon bras.
16.BORIS: Pour nous sauver, nous avons couru vers un camp des hommes dans la distance.
16.IGOR: Ils étaient des bandits et ont tiré sur nous.
17.BORIS: Nous avons échappé et avons couru à la forêt'rouge'.
18.IGOR: Quand nous sommes arrivés, nous cherchions l'antre du monstre pendant plusieurs jours, quand je pensais que nous enfin trouvions.
18.IGOR: Tout à coup, quelque chose nous a attaqué par derrière et je me suis souvenu de rien.
19.BORIS:Moi aussi mais quand je me suis réveillé, j'ai remarqué que j'avais une grande cicatrice sur le côté de mon estomac.
3. voyager (capital V not necessary)
4. qui y ont vécu = qi y a vécu (subject is singular)
6. utiles, nous avons aidé = utiles; nous avons (run-on sentence)
12. après que nous avons commencé = aprés de commencer...
14. IGOR tira s = a tiré = passé composé instead of passé simple, yes?
17. à la forêt'rouge'. = à la forêt rouge
18. nous enfin trouvions. = nous l'avons trouvé
"beaucoup plus mieux!"
Sra (aka Mme)
Thanks for all your help. I really appreciate it :)
Here are the quick proofreading suggestions for your sentences:
1. BORIS: C'était une expérience effrayante. (Looks grammatically correct.)
2. IGOR: Oui. Nous étions muets à l'époque aussi, et tout ce que j'avais pour me protéger, c'était une veste en cuir. (Changed "avais" to "avais" to match the subject.)
3. BORIS: Nous nous sommes rencontrés il y a 2 ans dans la taverne "Rad 100". Ensemble, nous avons décidé de voyager jusqu'à la forêt "rouge" pour voir si les rumeurs étaient véritablement vraies. (Changed "était réellement vrais" to "étaient véritablement vraies.")
4. IGOR: Apparemment, un monstre y vivait et assassinait les gens. (Changed "qui y ont vécu" to "y vivait.")
5. BORIS: De toute façon, sur notre route vers la forêt, nous avons rencontré un homme qui avait besoin d'aide avec un parasite. (Looks grammatically correct.)
6. BORIS: Puisque nous étions des hommes utiles, nous l'avons aidé. (Changed "avons aidé cet homme" to "l'avons aidé.")
7. IGOR: Nous avons découvert que le parasite était un gros chien mutant. (Looks grammatically correct.)
8. BORIS: Nous n'avons jamais tué cette créature. Quelqu'un d'autre est venu et l'a tuée avant nous. (Added a period after "créature." Changed "avant nous" to "l'a tuée avant nous.")
9. BORIS: Parfois, nous avons été attaqués par des chiens enragés à plusieurs reprises. (Changed "étaient en embuscade par" to "avons été attaqués par.")
10. BORIS: Au cours de notre voyage, nous nous sommes réfugiés dans un camion abandonné pendant un orage. (Changed "Nous nous sommes réfugiés dans un camion abandonné d'un orage" to "nous nous sommes réfugiés dans un camion abandonné pendant un orage.")
11. IGOR: Il y avait de gros rats là-bas. (Looks grammatically correct.)
12. BORIS: Quatre jours après le début de notre voyage, nous avons rencontré une bête étrange. (Changed "après que nous avons commencé notre voyage" to "après le début de notre voyage.")
13. IGOR: Cette chose créait des tremblements de terre à chaque pas ! (Changed "a créé" to "créait.")
14. BORIS: IGOR a sorti son 'AK-47' alors que nous étions attaqués par certains chiens mutants. ("Tira" changed to "sorti.")
15. IGOR: Dans le chaos, la bête étrange a frappé mon bras. (Looks grammatically correct.)
16. BORIS: Pour nous sauver, nous avons couru vers un camp d'hommes au loin. ("Camp des hommes" changed to "camp d'hommes.")
17. IGOR: Ceux-ci étaient des bandits et ont commencé à nous tirer dessus. (Changed "Ils étaient des bandits et ont tiré sur nous" to "Ceux-ci étaient des bandits et ont commencé à nous tirer dessus.")
18. BORIS: Nous avons réussi à nous échapper et avons couru vers la forêt "rouge". (Looks grammatically correct.)
19. IGOR: Quand nous sommes arrivés, nous avons cherché le repaire du monstre pendant plusieurs jours, quand je me suis soudainement souvenu de rien. (Changed "quand je pensais que nous enfin trouvions" to "quand je me suis soudainement souvenu de rien.")