Spanish Song Translation

posted by .

Can someone please translate the last two stanzas of "Bonito" by Jarabe de Palo? I tried translating it but couldn't and so I tried to find a good translation that looked like a human and not a translator did it, but that didn't work out either. So now I'm stuck. Please help me finish.
Here it is:
"Qué bonito que te va cuando te va bonito,qué bonito que te va.
Qué bonito que se está cuando se está
bonito qué bonito que se está."

Thanks! :D

  • Spanish Song Translation -

    Please don't use translators/translations you find

  • Spanish Song Translation -

    How pretty you are when you are pretty, how pretty you are
    How pretty you stay when you stay pretty, how pretty you stay.

    The reason it is difficult to translate is 1) both essentially say the same thing
    2) these are idioms usually used in another way.

    estarse (en casa) = to stay h ome
    te va = for example, something suits you or is becoming to you.

    Sra

Respond to this Question

First Name
School Subject
Your Answer

Similar Questions

  1. Spanish

    What does this mean? "¡Viva el espanol!" I looked up on an online translator and is said "Spanish lives". Is that correct though?
  2. spanish

    for spanish class my teacher asked me to find a translation of the poem Declaracion by Uva A. Clavijo...except i don't know were to find it so if anyone could help that would be great. you can go on spanish web sites Thank you for …
  3. genetics

    after 30 seconds of translation you treat a cell with a chemical that blocks the P site on the ribosome so that it does not function anymore. describe what was happening prior to the treatment of the ribosome, and what would happen …
  4. Spanish

    How do you say "ruins" in spanish [by ruins I mean the ancient Roman ruins, the physical ruings of great buildings, not "collapse"] ?
  5. translation

    Can somebody help me find a site for a FREE English-Cebuano translation?
  6. Spanish

    What is this in Spanish: You get dressed at 8 o'clock. Te vistes a las ocho. ?
  7. Algebra--Math matePlease help

    Homework Help Forum: Algebra-Please help-I'm confused Posted by Tom on Tuesday, September 21, 2010 at 8:09pm. This deals with quadratic functions-If I have a graph with h = (-5)and k =3 and they ask for the translation, would it be …
  8. math

    Which transformation moves the figure from position A to position B?
  9. Physics

    A bicycle and rider travel along a road. Which of the following statements is true?
  10. Spanish Check

    Hi! Can someone check these for me? Thanks! Directions: Label each sentence with the correct tense they are in. They translate it into full Spanish. 1.) I will study. (Future) (Translation: Estudiare) 2.) Mom made tacos. (Present)

More Similar Questions