I need a little bit of Help I am having a hard time tying to translate what I am trying to say. Thanks alot
A typical day for me empieza by getting mi esposo up at 4:30a.m so that el can get ready por trabajo. Después el leaves y ir al trabajo I get on my knees y rezar. Próximo yo cook el desayuno, y iron everyone’s clothes por de day. Primer yo wake up mi mayor hijo Olando so that el bañarse y get ready por escuela. Próximo el desayuna y esperar el autobús. Después el gets on de autobús de Segundo hijo yo wake up es Malachi. El bañarse y el desayuna. Próximo osotros esperamos la parada del autobús por. Once he es on de autobús yo come back en de casa y limpia de casa y get me y Zaria washed up so yo can start mi day. Después nosotros get dressed, nosotros vamos tu de store vamos groceries shopping; de yo put Zaria echa la siesta. While ella es sleeping yo cook dinner y hace lunches for tomorrow. Luego yo try to study and do my homework for a little while. Around dos y treinta de la tarde everyone starts coming home. yo help de hijos with their homework; entonces they get done ya era hora cenan. Luego yo voy to class at 6:30pm. Yo come back home around 9 or 10m p.m. T/he I relax y d ver la television por an hora y de yo finalmente acostarse. That es what a typical day is like por me.
For the sentence that starts with, "Luego" I think it could be
Luego yo trato de estudiar y hacer mi tarea...
i'm not positive about the trato
It is a bad idea to write it out in English first and then try to translate it literally or word-for-word. SIMPLIFY what you are trying to say and use the grammar and vocabulary you have mastered.
Because my eyes will not scan up/down, up/down, I'm printing this out so I can read it. I'll be back as soon as I've finished.
Sra
Please keep in mind that this is NOT a Translation Site. Depending upon your level of Spanish , you should have done a lot more than what I see. Invest in a good paperback dictionary English--->Spanish/Spanish--->English. I've tried to do the corrections in red, but I don't know if that will work on Jiskha, when I post it!
A typical day for me empieza by getting mi esposo up at 4:30a.m so
that el can get ready por trabajo. (Un día típico para mí empieza al despertar a mi esposo a las cuatro y media de la mañana para que él pueda prepararse para el trabajo.) NOTE: I hope you have had the Present Subjunctive, because the way you have written this, you must use it.
Después el leaves y ir al trabajo I (Después, él sale y va al trabajo.)
get on my knees y rezar. (Yo me arrodillo y rezo.) Próximo yo cook el desayuno, y iron
everyone’s clothes por de day. (Próximo, preparo el desayuno, y plancho la ropa (de todo el mundo) para el día.)
Primer yo wake up mi mayor hijo (Primero, yo despierto a mi hijo mayor, Olando, para que él se bañe y se prepare para la escuela. *You need to learn the difference between "para" and "por.")
Olando so that el bañarse y get ready por escuela. Próximo el
desayuna y esperar el autobús. Próximo, él desayuna y espera el autobús.)
Después el gets on de autobús de (Después de subir al autobús él, yo despierto al segundo hijo, Malachi. El se baña y desayuna.)
Segundo hijo yo wake up es Malachi. El bañarse y el desayuna.
Próximo osotros esperamos la parada del autobús por. (Luego, esperamos en la parada de su autobús.) Once he
es on de autobús yo come back en de casa y limpia de casa y get
me y Zaria washed up so yo can start mi day. (Una vez que él está en el autobús, yo regreso a la casa, limpio la casa, y me lavo y lavo a Zaria para empezar mi día.) Después nosotros get
dressed, nosotros vamos tu de store vamos groceries shopping; de
yo put Zaria echa la siesta. (Después de vestirnos, vamos al supermercado para los víveres. Mientras Zaria echa la siesta y está durmiendo, yo preparo la cena y hago los almuerzos (often referred to as "los lonches") para el próximo día.) While ella es sleeping yo cook dinner y
hace lunches for tomorrow. Luego yo try to study and do my
homework for a little while. (Luego, por un rato, yo trato de estudiar y hacer la tarea)
Around dos y treinta de la tarde everyone (Cerca de las dos y media de la tarde todo el mundo empieza a llegar a casa. Yo les ayudo a los hijos con su tarea y al terminar ellos, ya es la hora de cenar.)
starts coming home. yo help de hijos with their homework; entonces
they get done ya era hora cenan. Luego yo voy to class at 6:30pm. (Luego a las seis y media yo voy a mi clase. Vuelvo a casa a eso de las nueve o diez de la noche.)
Yo come back home around 9 or 10m p.m. T/he I relax y d ver la
television por an hora y de yo finalmente acostarse. (Por fin me relajo y miro la televisión por una hora antes de acostarme)
That es what a typical day is like por me. (Eso es un día típico para mí.)
If you have time, feel free to repost with all the corrections for a final proofreading.
Sra
Sorry, all that work to use RED did not show up when posted. Look for what is between (.......) parentheses.
Sra
It seems like you are trying to translate the paragraph you provided into English. To translate it, there are a few steps you can take:
1. Identify the sentences: Read through the paragraph and break it down into separate sentences. This will help you focus on translating one sentence at a time.
2. Identify the key vocabulary: Look for words that you are familiar with and understand their translation in English. Make a list of these words to help you with the translation process.
3. Translate sentence by sentence: Start translating each sentence individually. Use your vocabulary list to help you find the correct translations for the words you don't know. You can also use online translation tools or dictionaries for additional help.
4. Edit and revise: After translating each sentence, read through the whole paragraph and make sure it flows smoothly and accurately in English. Edit any grammar or word choice errors that you might notice.
Remember, translation can sometimes be challenging, especially when dealing with idiomatic expressions or cultural references. It's important to try your best and ask for assistance if needed.