posted by Joanne .
what does the poetry term 'vulgate' mean, I can't find any definition that correlates to poetry
These definitions could apply to poetry.
The common speech of a people; the vernacular.
A widely accepted text or version of a work.
"The Cremation of Sam McGee" is a good example of vulgate poetry -- written in the common speech of some people.