Foreign Languages- Spanish

posted by .

Hi,

How would you say, "We should acknowledge the many achievements that women have brought to the table today."

I need to include an idiomatic expression. Thanks so much!

Thank you for using the Jiskha Homework Help Forum. "To bring to the table" is an idiomatic expression in English but you definitely do not want to translate it literally! The Spanish expression "to bring to pass" is the one I'll use.

Debemos reconocer muchas realizaciones (you could use another idiomatic expression "un buen número de realizaciones") que las mujeres han llevado a cabo.

When you ask for a translation you should always give the "context" in which it is to be used. Otherwise it is impossible to give the necessary nuances.

Respond to this Question

First Name
School Subject
Your Answer

Similar Questions

  1. Short translation Spanish

    How would you say, 'that is just a fraction of many representations.' (an idiomatic expression yet again) Last post! Sorry and thank you so much for helping me on this oral. Thank you for using the Jiskha Homework Help Forum. "Eso …
  2. women's health

    Hi I am doing studies of women's health and My topic is best time for a woman to conceive ( age etc) and I need to include in my paper if and what foods you should you eat or aviod ( both male and female) signs to might be time etc …
  3. 7th grade spanish

    I have to do an essay in spanish, but I need 150 words, and I only have 138. Can someone tell me how to say "my favorite band is" or "my favorite movie is" in Spanish?
  4. English

    I urgently need you to revise the following sentences I have to include in an email. 1) Thank you for answering my last email and letting me know you are going to find another theme for our Comenius project with your French partner. …
  5. Math

    Abe Frill wants to attend AVP Tech. He will need to have $15,000, 7 years from today. How much should Abe put in the bank today (12 percent quarterly) to reach his goal in the future?
  6. Foreign languages

    Thank you very much, Writeacher. I need to rephrase sentence 1. I also wonder if you could help me find online tests on verbs followed by the gerund/infinitive and on reporting verbs (possibly different from say, tell, ask). Thank …
  7. Spanish

    I just have SO much trouble with remembering new languages! Does anybody have any ideas to help me remember and to have fun studying Spanish?
  8. Spanish

    Which word best completes the following sentence?
  9. foreign languages

    cow in spanish?
  10. Pre Calc

    The Department of Foreign Languages of a liberal arts college conducted a survey of its recent graduates to determine the foreign language courses they had taken while undergraduates at the college. Of the 500 graduate 207 had at least …

More Similar Questions