Spanish

posted by .

I wrote a story for my Spanish class; could someone please proof-read part of it for me? Thanks!
Ella se cae, arrodillada sobre la orilla. Es donde ellos tuvieron sus primero encuentra. Llorando, ella se depila los pétalos de una flor. Ella gota los pétalos en el agua del río, y sus lágrimas, como la lluvia, oprimen los pétalos hasta el fondo del río. El corriente trae los pétalos a través de una cascada, hasta el mar. Es allí donde ellos quedan. Después de un año y un día, una sirena se nace y se levanta del mar. Eso es como todos los sirenas se nacen.

The sentence "Es allí donde ellos quedan" would, it seems to me, be better written as simply
Allí se quedan. (There they remain)

Quedarse is a reflexive verb. The rest seems OK but I would await a more qualified opinion than mine.

The use of the present tense despite the passage of time is a bit awkward. It is not clear who or what the "ella" is. It is also not clear who the "ellos" are who have their first encounter at the "orilla".

It is a beautiful story in any case.

thank you!

Thank you for using the Jiskha Homework Help Forum. I like your story too! Any errors will be (in parentheses after the error.)

proof-read part of it for me? Thanks!
Ella se cae, arrodillada sobre la orilla. Es donde ellos tuvieron sus (singular = su) primero (primer = short form in front of masc. sing. noun) encuentra.(encuentro = masc. sing.) Llorando, ella se depila los pétalos de una flor. Ella gota (this is a noun "drop" and you need a verb = deja caer) los pétalos en el agua del río, y sus lágrimas, como la lluvia, oprimen(not sure what verb you might like better) los pétalos hasta el fondo del río. El corriente trae los pétalos a través de una cascada, hasta el mar. Es allí donde ellos quedan.(good correction from drwls) Después de un año y un día, una sirena se nace y se levanta del mar. Eso es como(cómo) (because of the interrogative word used in a sentence a bit better word order is "cómo se nacen todos las sirenas.") todos los(las = fem. pl. noun) sirenas se nacen.

Usually I provide proofreading symbols and have you do the corrections, but I don't have time tonight!

Respond to this Question

First Name
School Subject
Your Answer

Similar Questions

  1. spanish

    Please see if this is written correctly. Let me know what to fix. Thanks. Michelle Rodriquez es puertorriqueña y dominicana. Ella es famosa por las habilidades de actuación. Ella es rebelde y hace los papeles de unas muchachas gamberras …
  2. spanish

    May you see if this is written correctly?
  3. Please correct-- spanish!

    Yo vivo en un vecindario pequeño con cinco personas en mi familia. Mis padres les gusta el vecindario pero yo siempre sueno acerca de vivir en una gran ciudad. Todos los arboles son hermosos y ellos ayudan el ambiente pero prefiero …
  4. Spanish-8th grade-Totally confused

    Could someone please help me-I'm totally confused on this. I have to say that the person has his/her/their own book or books in the following sentences 1.Yo tengo libro. 2.Ella tiene libros 3.Ellos tienen libro 4.Nosotros tenemos libro …
  5. Spanish

    I am working on a short essay and lack confidence in my use of tenses in some sentences. Hopefully someone can check that these are okay or help/suggest how to fix them: 1. Sus colegios estarán aquí despues de ella se haya ido. (Her …
  6. Spanish

    I had to rewrite from English to Spanish-Please check if I did them correctly- 1.She sees them. Ella los ve. 2. We see them. Nosotros los vemos. 3. I invito you. Yo te invito. 4. I invite him. Yo lo invito. 5.She see you all. Ella …
  7. Spanish-7thgrade

    I had to write a paragraph about what my mom did yesterday and I had to use SOME REFLEXIVE VERBS- I'm not sure if this is correct. Mi madre se despertó a las seis de la mañana. Ella se despertó cuando escuchó e l despertador. Ella …
  8. Spanish Check??

    Conjugate the following verbs in present tense for the forms shown: 1) conducir---yo, tu, el/ella yo conduzco tu conduces el conduce ella conduce 2) escoger---yo, tu, el/ella yo escojo tu escojes el escoje ella escoje the "j" is correct …
  9. Spanish Literature

    Can somebody please make the corrections here on what I have written in Spanish?
  10. Spanish Literature

    Can somebody please see if this is correct as to what I have written in Spanish?

More Similar Questions