Strategies for deciphering unknown allusions