Spanish understanding and modern interpretation