Reinterpreting quotations