Queen Liliuokalani's statement and its explanation