Language proficiency and survey data