Language as an external determinant in education systems