Interpreting cultural references