Interpreting character dialogue