Interpretation and adaptation of ancient ideas