Gas sample volume calculation