Factors influencing vocabulary usage