Comparison of thermal energy and particle motion