"Je joue du piano" is the correct phrase because in French, when talking about playing a musical instrument, you use "du" followed by the name of the instrument. In this case, "du piano" indicates playing the piano, while "au piano" would typically refer to playing a physical piano or being at a piano.
