It's correct that, I can say my mother and my sister went to dentist to get her teeth fixed?

No, that sentence is not correct. The subject of the sentence "her teeth" does not agree with the plural subjects "my mother and my sister". The correct sentence would be "My mother and my sister went to the dentist to get their teeth fixed."