The storage bath needs to have a volume of 33,000 cubic feet to hold all the hay.
The statement "A farmer is building a storage bath that must hold 33,000 cubic feet of hay" means that the farmer needs to construct a storage space in the shape of a bath or bathtub that has a capacity of 33,000 cubic feet. This bath will be used for storing hay.