Perspectives and revelations in the retelling of The Odyssey