hi there,
could anyone please proof-read this for me? many thanks!
il y a cinq ans que j'ai vu un accident.
il faisait beau, et ma parents et moi allions du supermarché. Ma père conduisait. Quand nous passé le feux de signalisation, nous avons voyions deux voitures ont percutés, et il y a assez de verre cassa sur la rue. Les conducteurs ont parqué les voitures dans la côté de la rue. L'arrière de le premier voiture se sont écrasé, et les phares de la deuxième voiture sont cassé.
Heureusement il n'y avait pas de blessés.
I am also printing this out. I've noticed some more errors. I suggest you make a "Hit List" and always proofread yourself for these things:
à + les = aux
conjugation of a verb with the subject = les jeunes aiment + spelling of mieux
decide if the n oun is to be plural or singular = les télévisions OR la télévision
capitalization of the first word of a new sentence
Back in a bit.
Mme
First letter of each new sentence needs to be capitalized.
line 1 = il y a = Il y a
line 2 = il faisait = Il faisait / ma parents = mes parents / were you going FROM or TO? du OR au
line 3 = nous passé = nous avons passé / le feux de signalisation = le feu de circulation
line 4 = avons voyions = avons vu / ont percutés = fracassées / il y a = il y avait (you are telling this in the past tense
line 5 = verre cassa = verre cassé
line 6 = dans la côté = à la côté ? / de le premier voiture = de la première voiture
line 7 = se sont ecrasé = était écrasé / la deuxième voiture sont cassé = étaient casses = modifying the subject "les phares"
line 8 = fine as is
Same note on reposting, if you wish.
Mme
thanks!this is fine, i can correct it and read through it again. thankyou so much!
P.S: i am not so sure about the [modifying the subject "les phares" ] that you have mentioned. could you please explain it to me? or could you tell me which section i should look at, for the explaination of this in a grammar book?thanks
Sorry, I almost didn't see this last question. When there are several pages separating the posts, it's a good idea to use the "New Post" option.
You don't need a grammar book to explain this one:
les phares de la deuxième voiture sont cassé.
Look at the English translation - the headlights of the 2nd car are broken.
What is the subject? "the headlights" and the adjective "broken" modifies that.
en Français: les phares, comme le sujet, doit avoir "cassés" comme l'adjectif.
Mme
Sure! Here's the corrected version of your text:
Il y a cinq ans, j'ai été témoin d'un accident. Il faisait beau et mes parents et moi nous rendions au supermarché. Mon père conduisait. Lorsque nous avons passé le feu de signalisation, nous avons vu deux voitures qui se percutaient, et il y avait des morceaux de verre cassé sur la route. Les conducteurs ont garé les voitures sur le côté de la rue. L'arrière de la première voiture était enfoncé, et les phares de la deuxième voiture étaient cassés. Heureusement, il n'y a pas eu de blessés.
To get your text proofread, you can either ask someone you trust, like a friend or family member, to check it for you. Alternatively, you can use online tools such as grammar checkers or language exchange platforms where you can have native speakers review your writing. Just copy and paste your text in one of these tools or websites, and they will help you identify any errors or mistakes.