1. Pour yourself another cup of tea.

2. Pour another cup of tea.

(Are both grammatical? What is the function of 'yourself' in Sentence 1?)

Both are grammatically correct, and there's not much difference in meaning. The second seems a little more friendly, but that's about it!