Family is singular, so you must use the singular form of the verb -- joins.
The correct sentence is, "Anton's family often joins Sony's family." In this case, you would use the singular verb "joins" because it agrees with the subject "Anton's family." When using the third-person singular pronoun "family" as the subject, we generally use a singular verb form.
