If I put a note card with words on it behind a jar of water why does part of the note card little different from the rest of the note card?

refraction?