Does it make a difference whether you translate a graph first and the scale the image, or scale the graph first and then translate the image?

yes. if you translate first, the shift is also scaled.