The correct phrase to use in this context is "I can jump higher." The word "could" is used to express a possible or conditional action, while "can" is used to indicate present ability. So, if you are currently able to jump higher, you would say "I can jump higher."
