can someone please edit my story?
Les Aventures de Philippe et Billippe
Page 1
Bienvenue Philippe et Billippe. Ils sont jumeaux identiques. Même si qu’ils sont les memes personnes à l'extérieur, ils sont complètement different à l'intérieur. Billippe est très intelligent, talentueux et aimé par tout le monde. D’autre part, il est désagréable et très compétitif. Philippe est comparé à son frère tout le temps. Leurs parents ont donné Billippe toute chose de qu’il voulait. Philippe a abandonné et il a décidé d'écrire ses sentiments dans un journal.
Page 2
Un jour, Philippe ne pouvais pas trouver ton journal. Il avait regardé partout dans sa maison. Après avoir regardé pour un longue temps, il a accepté la défaite. C’est alors il a entendu quelqu’un à la porte. Il ouvrit la porte et il a été contente avec qui il vu. Elle était un jolie fille sur son âge. Elle avait son journal dans ses mains. Philippe a commencé a devenir nerveux.
Page 3
La fille a dit à Philippe elle a trouvé son journal dans le parc. Quand elle a ouvert pour trouver le nom de la personne qui il appartient, elle a vu beaucoup de poems intéressants. Elle était curieuse et a commence à les lire.“Je suis désolé si je vous ai fait mal à l'aise”elle a dit. Elle pensait Philippe était très telenteux et un grand écrivain.“Je m’appelle Brielle. Aimeriez-vous aller pour une promenade avec moi?” elle a demandé. “Merci, et oui, je voudrais que” Philippe a répondu.
Page 4
Quand ils étaient à pied dans la rue, Brielle remarqué un signe sur un lampadaire. On dit “Écrviains Attentions! Il y a un concours de poésie cette Samedie. Vous devez être douze ans ou plus pour entrer. ISCRIVEZ-VOUS AUJOURD’HUI!” Philippe ne pense pas qu’il était prêt. Il est généralement timide et n’aime pas être le centre de l’attention. Brielle dit qu’elle croyait en lui et qu’il serait bien. Après avoir entendu le renforcement positif, Philippe avait accepté.
I just emailed this to Mme (SraJMcginn).
Thank you :). It's not complete yet, though. This is only half of my story.
I don't know if Sra will have time to proof your whole story. But she'll respond to you later.
Alright, thanks again!
If the twins are both boys = Bienvenus
des jumeaux
Même s'ils sont les mêmes...différents
talented = doué
everything he wanted = tout ce qu'il voulait
a été abandonné = has been abandoned?
Philippe ne pouvait pas...son journal = his?
longtemps (masc.)
Il a ouvert la porte....content (masc. not fem.)...qui il a vu
une jolie fille de son âge
dans les mains (parts of body use definite article when you're sure whose hands they are)
lui a dit à Philippe qu'elle
Quand elle l'a ouvert...à qui il appartient
poèmes intéressants (watch gender = check the dictionary)
Je suis désolée (she is feminine. All adjectives have the same number (singular/plural) and gender (masc. or fem.) as the noun(s) modified
(désolé should use the Subjunctive, but I don't know the level of French you are in)
Elle pensait que Philippe...talented = doué or talentueux
je le voudrais.
Brielle a remarqué
Il dit (it = the sign) écrivains = spelling
samedi
Écrivez (spelling) = write to yourself? Not reflexive)
Philippe ne pensait pas qu'il
Brielle a dit = you began in the past so stay in the past)
Sra (aka Mme)
Thank you so much! :) I REALLY appreciate it. I'm terrible at french so i'm glad you took the time to help me out.
I'd be happy to help edit your story! Here are the edits I suggest for each page:
Page 1:
"Les Aventures de Philippe et Billippe"
Welcome to the world of Philippe and Billippe. They are identical twins. Although they look the same on the outside, they are completely different on the inside. Billippe is very intelligent, talented, and loved by everyone. On the other hand, he is unpleasant and very competitive. Philippe is constantly compared to his brother. Their parents have given Billippe everything he wanted. Philippe has given up and decided to write his feelings in a journal.
Page 2:
One day, Philippe couldn't find his journal. He had searched everywhere in his house. After looking for a long time, he accepted defeat. Then he heard someone at the door. He opened the door and was pleased with who he saw. She was a beautiful girl around his age, holding his journal in her hands. Philippe started to get nervous.
Page 3:
The girl told Philippe that she found his journal in the park. When she opened it to find the name of its owner, she saw many interesting poems. She was curious and started reading them. "I’m sorry if I made you uncomfortable," she said. She thought Phillipe was very talented and a great writer. "My name is Brielle. Would you like to go for a walk with me?" she asked. "Thank you, and yes, I would like that," Philippe replied.
Page 4:
While they were walking down the street, Brielle noticed a sign on a lamppost. It said, "Attention Writers! There is a poetry contest this Saturday. You must be twelve years or older to enter. SIGN UP TODAY!" Philippe didn't think he was ready. He is generally shy and doesn't like to be the center of attention. Brielle told him that she believed in him and that he would do well. After hearing her positive encouragement, Philippe agreed.
I hope these edits help improve your story! Remember to proofread for any spelling or grammar mistakes as well.