thank you so much for taking so much time into helping me have a perfect french essay! I have done the corrections you have told me to do. If i have left something out please state. Could you please go through the essay and make sure the lanuage, grammar etc are all perfect and if i have any MORE corrections kindly state.
Thank you i am ery grateful.
Bonjour, Romana,
Je m'appelle Ruth. J’ai quatorze ans et j'habite Buckhurst Hill, l’Angleterre. Mon anniversaire est le seize mai. J’ai les cheveux courtes et les yeux marron sombre. Je suis petite, ce que je pense est bon et mauvais. Je suis une personne gentile, timide, rigolote. Adore lire et sourire, adore vie il a bon et triste moments mis ce c’est toute une partie de vivre la vie. J’avais l’habitude de jouer avec mes poupées de jouer Balamory. Je voudrais travailler avec des enfants âgés à l'étranger.
Ma famille consiste en parents et deux sœurs. Mes parents s’appellent Tony et Evelyn, deux sœurs qui s’appellent Priscilla et Melody. Ma sœur aînée a vingt-quatre ans, ma sœur cadette à douze ans. On s’entend bien, de temps en temps nous nous disputons mais nous nous pardonner chaque autre parce que nous dépasser sortie. J’espère que nous restions toujours de meilleures sœurs.
Mes copines sont gentilles, pensive, compréhensive et m’aimer pour qui je suis. Elle rire et sourire courante. Mes copines sont toujours l’ pour moi et étonnante.
Je pense que le mariage est en bonne chose parce que vous consacrer nous vie pour la personnel vous aimes. Je crois c'est cadeau de God aussi c'est plan de la création qui homme et femme devrais vie ensemble.
Ma passion c’est jouer piano et violon. J’en jouer parce que j’aime l’amour et s’amuser il. J’aime du vélo en été comme j’en fais une semaine. Je me passionne le badminton et je m’améliore à chaque fois que je joue. Ma passion est en touristique parce que j’aime visiter d’autres pays et explorer leur culture.
Hier, nous avons passé notre dernière jour a Witham, Essex. Nous sommes allés à l’église reformée à Witham, puis nous avons déjeuné et enfin nous avons passé quelque temps avec la famille. C’était une grande journée. Cette weekend-là, ma famille et moi avons assisté à une conférence à Londres, vendredi soir et samedi matin. Le samedi soir il nous irons une parti pour mes parents anniversaire amis. J’aime apprendre le français; je veux aussi l'apprendre car il sera utile quand vous cherchez un emploi et c’est une langue merveilleuse. Je peux déjà écrire en français, mais je dois encore m'améliorer. J'espère recevoir une lettre de vous très bientôt, avec des informations sur vous et ce que vous aimez faire. J'espère aussi que vous pouviez m'aider à améliorer mon niveau en français. C'est à peu près tout pour le moment, à bientôt.
Ruth
les cheveux courts (you suddenly made it feminine?)
"Adore" = unless it's a command, include the subject pronoun = J'adore
"adore vie il a bon et triste moments mis" = 9 errors = j'adore la vie et il y des moments bons et tristes mais c'est toute, etc.(subject pronoun with verb, article with noun, noun + adjs which must also be plural, etc., drop "ce", mis = mais)
mes poupées et de jouer, etc.
consiste en MES parents, etc....et les deux soeurs s'appellent (add "et" and drop "qui")
Sometimes I see a comma where a semicolon is necessary = with 2 distinct sentences
I want so SCREAM when I see the same errors I havea corrected several times. Case in point = nous nous pardonner chaque autre parce que nous dépasser sortie. = nous nous pardonnons (must conjugate verb) l'un à l'autre (get rid of chaque autre) you never explained what "nous dépasser sortie" which makes no sense whatsoever. I can't reread this again, so if y ou just post corrections, I can handle that; but I need the English for those last 3 words.
Mes copines sont gentilles, pensive, compréhensive et m’aimer =WHERE are the plural adjectives, feminine & plural = pensives, compréhensives et m 'aiment
Elle rire et sourire courante. = you MUST conjugate those infinitives to go with the subject pronoun = rit et sourit + drop "courante"
Mes copines.....là ete étonnantes
Some of these are getting WORSE! Print it out - both your essay AND the corrections. Take them one at a time ane cross them off the correction list, because you are missing too many of them.
le mariage est en bonne chose parce que vous consacrer nous vie pour la personnel vous aimes. = une (not en )...vous consacrez VOTRE vie...la personne que vous aimez
French is ALL number, gender, agreement, spelling, word order.
Please tell me how you would like the corrections, so you don't miss them? This time I'll put the corrections IMMEDIATELY after the error and in parentheses. Je crois (QUE) c'est (UN) cadeau de God (DIEU et) aussi c'est (UN) plan de la création qui (QU'UN) homme et (UNE) femme devrais (DOIVENT) vie (VIVRE) ensemble.
Any corrections y ou do not understand, you should ask about. If you don't understand WHY it must be a certain way, you won't remember. We all make mistakes; just try to NOT make the SAME mistake AGAIN.
Ma passion c’est (DE) jouer (DU) piano et (DU) violon.
J’en jouer parce que j’aime l’amour et s’amuser il. = This is what I SEE: I to play some because I love love and to have fun he. = J 'en joue...je l'aime et il m'amuse. = it = or je les aime et ils m'amusent = they
je me passione POUR....drop à in front of chaque fois
Cette (CE) weekend-là,
I think I finally figured out what you were trying to say here = il nous irons une parti pour mes parents anniversaire amis. = DROP "il" = nous irons à une fête (OR une soirée) our l'anniversaire des amis de mes parents.
Bonne chance!
Sra (aka Mme)
May I apologize, Ruth? I corrected a similar essay SO MANY TIMES, and may not have all been for you! I'm sorry if that is the case. It's just when I correct the SAME/SIMILAR thing so many times (and it has been at least 7 times), I "lose it" when I know I've made corrections but don't see them!
If I haven't said it to you before:
1) SIMPLIFY what you are trying to say
2) USE the structures, grammar, etc. that you have studied and feel comfortable with
3) LOOK in a dictionary when you are not sure of spelling, gender
4) TRY to proofread your own paper with a space of time between when you write it and you proof it
5) ALWAYS be aware of number (singular/plural) and gender (masculine/feminine)
Best of luck!
Sra (aka Mme)
Bonjour, Ruth ! Je suis ravi d'avoir pu t'aider avec ton essai en français. Je vais maintenant le relire pour vérifier la langue, la grammaire, etc. Si j'ai des corrections supplémentaires à apporter, je te les indiquerai. Voici ta version corrigée :
Bonjour, Romana,
Je m'appelle Ruth. J'ai quatorze ans et j'habite à Buckhurst Hill, en Angleterre. Mon anniversaire est le seize mai. J'ai les cheveux courts et les yeux marron foncé. Je suis petite, ce qui a ses bons et mauvais côtés. Je suis une personne gentille, timide et rigolote. J'adore lire et sourire, j'adore la vie avec ses moments bons et tristes, mais cela fait partie intégrante de la vie. J'avais l'habitude de jouer avec mes poupées et de regarder Balamory. Je voudrais travailler avec des enfants à l'étranger.
Ma famille est composée de mes parents et de mes deux sœurs. Mes parents s'appellent Tony et Evelyn, mes deux sœurs s'appellent Priscilla et Melody. Ma sœur aînée a vingt-quatre ans et ma sœur cadette a douze ans. Nous nous entendons bien, même si nous nous disputons parfois, mais nous nous pardonnons mutuellement parce que nous sommes proches. J'espère que nous resterons toujours de bonnes sœurs.
Mes amies sont gentilles, réfléchies, compréhensives et m'aiment pour ce que je suis. Elles rient et sourient toujours. Mes amies sont toujours là pour moi et sont incroyables.
Je pense que le mariage est une bonne chose parce que vous consacrez votre vie à la personne que vous aimez. Je crois que c'est un cadeau de Dieu et aussi un plan de la création, où les hommes et les femmes devraient vivre ensemble.
Ma passion est de jouer du piano et du violon. J'aime y jouer car j'aime la musique et m'amuser. J'aime faire du vélo en été, j'en fais une fois par semaine. Je suis passionnée de badminton et je m'améliore à chaque fois que je joue. Je suis également passionnée par les voyages, car j'aime visiter d'autres pays et explorer leur culture.
Hier, nous avons passé notre dernière journée à Witham, dans l'Essex. Nous sommes allés à l'église réformée de Witham, puis nous avons déjeuné et enfin nous avons passé du temps en famille. C'était une excellente journée. Ce week-end, ma famille et moi avons assisté à une conférence à Londres vendredi soir et samedi matin. Le samedi soir, nous sommes allés à une fête pour l'anniversaire d'amis de mes parents. J'aime apprendre le français ; je veux également l'apprendre car cela sera utile pour trouver un emploi et c'est une langue merveilleuse. Je sais déjà écrire en français, mais je dois encore m'améliorer. J'espère recevoir une lettre de toi très bientôt, avec des informations sur toi et sur ce que tu aimes faire. J'espère aussi que tu pourras m'aider à améliorer mon niveau en français. C'est à peu près tout pour le moment, à bientôt.
Ruth
J'ai corrigé quelques erreurs grammaticales et modifié certaines formulations pour les rendre plus naturelles. J'ai également ajouté un peu de ponctuation là où c'était nécessaire. N'hésite pas à me demander des éclaircissements si besoin, et je te souhaite bonne chance avec ton essai !